forte

1. agg.

1) сильный, крепкий; (potente) мощный

mani forti — сильные руки

squadra forte — сильная команда

vento forte — сильный ветер

un grido forte — громкий крик

liquore forte — крепкий напиток

uomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)

schiaffo forte — звонкая пощёчина

2) (notevole) значительный; большой, крупный

forte somma — значительная (большая, крупная) сумма

una forte perdita — большой проигрыш

ho un forte mal di testa — у меня очень болит голова (сильная головная боль)

3) (risoluto) твёрдый, стойкий

carattere forte — сильный (твёрдый) характер

governo forte — правительство сильной руки

ha saputo essere forte — он выстоял

4) (bravo)

è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)

5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый

scarpe forti — прочные ботинки

2. avv.

1) (con forza) сильно

picchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен

piove forte — идёт сильный дождь

2) (veloce) быстро

cammini troppo forte — ты слишком быстро идёшь

non andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!

3) (alto) громко

parlare forte — громко говорить

4) (molto) a) очень

temere forte — очень бояться; b) (очень) много

mangia forte — он очень много ест

purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает

fuma forte — он много курит (он заядлый курильщик)

3. m.

1) (specialità) сильная сторона

le materie scientifiche non sono mai state il suo forte — он никогда не был силён в точных науках

la gentilezza non è il suo forte — он не отличается любезностью

2) (sapore)

il vino sa di forte — вино кисловато

3) (mus.) форте (n.)

4.

•

◆ moneta forte — твёрдая валюта

tinte forti — яркие цвета

sesso forte — сильный пол

taglie forti — большие размеры

maniere forti — крутые меры (силовые приёмы)

che tipo forte! — симпатяга! (а он симпатичный!)

è forte di fianchi — у неё крутые (широкие) бёдра

fatti forte! — крепись!

si fa forte delle sue conoscenze — он использует свои связи

ha usato parole forti — он не стеснялся в выражениях

piatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)

questo numero è il piatto forte del programma — этот номер - гвоздь программы